加强交流，增进理解，共创双赢

中华人民共和国驻济州总领事馆（以下简称：总领馆）成立于2012年7月14日，首任总领事张欣。时值开馆一周年之际，本刊记者就一年来总领馆推动和支持的中韩两国间开展的交流合作成果以及未来工作规划，专访了张总领事。


▲ 摄影：尹成运

笔者：总领馆的开设是中韩关系发展的一个例证。一年来，总领馆为促进济州道和中国各地区间在各个层面上展开了交流合作，是否能请您总结一下这些交流合作项目及活动？

总领事：中国驻济州总领馆开馆后，与领区各界建立起广泛联系，开展了一系列交流活动，在济州与中国之间搭起一座新的沟通桥梁。

一年来，中国国务委员、公安部长孟建柱出席总领馆开馆仪式，全国人大副委员长陈至立、中国全国政协副主席李海峰、前国务委员唐家璇等领导先后访问济州，还有许多中国各省、市领导及各级代表团访济，济州政府也多次组团访问中国各个地区。这些互访进一步增进了双方理解，对扩大合作，深化友谊起到了积极作用。

总领馆同样重视推动民间交流，帮助建立友好交流渠道，支持开展各种交流活动。总领馆开馆后，推动或支持成立了韩中民间经济协议会济州分会和济州韩中交流协会。其中，韩中民间经济协议会济州分会今年6月与青岛贸促会签订了友好交流协定；济州韩中交流协会与浙江省对外友协签署交流谅解备忘录，该会代表团一行28人前往浙江省参观访问，与有关学校就开展学生互访等合作事宜达成协议，取得了丰硕成果。我们还计划与韩中文化协会合作推出“心连心”青少年公益活动，于9月选派济州当地优秀贫困学生前往中国进行交流。

笔者：中韩两国虽然一衣带水，但中韩两国之间存在着一定程度上的文化差异。总领馆开设之后，为增进两国国民间的相互理解做了怎样的努力？是否可举例说明？

总领事：国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。总领馆一直把增进两国国民间的相互理解、拉近双方心与心的距离作为开展工作的重点。我们借助两国民众对对方文化的关注，搭建平台，加强沟通，在加深双方友好情谊上做了不懈努力。

一是通过举办开馆招待会和总领事国庆演讲会，与济州当地各级政府、各界人士建立了广泛的联系，与道民、学生们进行了面对面的交流。通过接受包括贵刊在内的媒体采访，增进相互理解。

二是积极参与当地各种活动，协助举办中韩演唱会、中文演讲比赛、唱中国歌比赛、中国电影节、中国日等活动。今年5月与济州汉拿大学孔子学院共同参与济州白鹿小学节并举办中国文化体验活动，受到学生们的喜爱。

三是我们开通了总领馆网站，除提供证件、办事信息外，还向中国人介绍济州情况和文化、习俗特点，向济州朋友介绍中国，为增进双方互相理解增加新的渠道。

四是推动和谐共处。我们举办三八国际妇女节招待会，总领馆女外交官及家属与道内主要女性代表欢聚一堂，畅叙友谊。总领馆支持成立济州留学生总会，协调当地友好团体提供赞助，推动留学生会馆于4月启用。总领馆还举办了面向济州道各大高校中国留学生的“遵纪守法、平安留学”安全讲座，邀请了出入境管理所等有关方面人士参加。上述活动目的就是为推动学生和当地社会建立和谐关系，减少不必要的摩擦。

笔者：总领馆为中国公民提供领事保护，为济州居民提供中国签证服务，据我所知，这些工作都在循序渐进地展开。是否能透露一下总领馆未来一年的工作规划？尤其是济州当地居民非常关心的中国文化相关活动。

总领事：总领馆已全面展开了为济州道民办理中国签证的业务，我们欢迎济州道民能踊跃前往中国观光旅游并寻找合作的商机。在未来一年中，我们将多开展有关中国旅游资源等方面的介绍，增加道民对中国的了解。

中国公民访济形成热潮，人数不断递增，为济州当地经济增添了活力，也难免发生一些问题。我们编制了简明领事提醒，向来济旅行的中国公民提供必要的求助信息，介绍济州的情况和旅行中应该注意的事项，避免因不文明行为而引起负面影响。

济州道民对中国怀有友好感情，对中国文化交流活动十分感兴趣，参与度很高，我们愿进一步促进文化交流活动。近期为加强中韩儿童的文化交流，增进下一代彼此间的友谊，我们正在协助天津市华夏未来少儿艺术中心幼儿亲子团一行300人在访济期间与汉拿大学附属幼儿园师生进行交流互动。我们还计划与济州道合作，在济州“耽罗文化节”期间，于10月4日至6日举办“中韩友好节”活动，其中包括中国艺术团体文艺演出、中国书画展和中国饮食品尝活动等。我们还积极推动邀请中国国家级演出团体于明年春节期间来济，为当地居民和华侨华人奉献文化盛宴。届时欢迎广大济州道民和在济中国人积极参与，多多支持！

笔者：访问济州的中国游客急速增长，前来济州投资的中国企业或个人日趋增多，随之，移居济州的中国公民也在增多。从您个人经验的角度，能否为“新移民”更快地适应或融入当地社会提出一些建议？

总领事：总领馆十分重视和关心在济中国人的生活、工作，想方设法保护他们的合法权益，帮助他们尽快适应和融入当地社会。今年春节前，我们首次举办了在济中国人新春招待会，我和全体馆员还前往翰林地区慰问过年不能回国与亲人团聚的中国劳工。另一方面，韩国积极建设多元和多文化社会，政府进行政策引导，社会团体提供各种实际支援，民众更加包容，在济中国人的生活工作环境正在不断改善。希望在济中国人不仅在工作和事业上取得成功，实现自己的梦想，也要注意与当地社会、其它国家人民建立良好关系，互帮互助，和睦相处，为济州的发展作出自己的贡献。

笔者：济州岛正在朝着国际自由都市的目标努力发展着。要达成这一目标，济州岛的政府和人民要走的路还很长。在这个漫长的过程中，您认为济州岛还需要在哪些方面做何种努力？济州岛的发展将为中韩两国关系带来哪些影响？

总领事：济州岛是著名的旅游胜地，有美丽的风光和优越的环境，距离中国上海仅500公里，历史上“徐福东渡”等人文交流的佳话更在心理上拉近了双方的距离，越来越多的中国游客到此观光，我也十分喜欢这里。近年来，中国人来济州旅游呈“井喷”式增长，2012年访济中国游客为108万余人，比2011年增长90.1%。2013年中国游客继续快速增加，截至5月底，中国游客已达45万余人，同比增长59%。旅游业的发展促进了济州经济社会文化发展，给当地带来了活力，仅中国人旅游，就为济州带来不少就业机会和良好的经济效应，游客们也得到了享受和满足，形成双赢局面。

济州正在向国际自由都市发展，与中国的合作交流还将进一步深化，可以说，济州与中国的关系迎来了历史上最好局面。这其中有一个不可忽视的重要因素就是两国关系的友好。试想，如果两国关系交恶，民众心存芥蒂，哪还会有心情来济州游览休闲呢？所以，今后要把握好这个大方向，不管发生什么问题，都以友好为原则，拿出智慧和诚意，妥善处理，这种双赢局面才可能长期维持下去。

中国游客对来济观光总体满意度很高，但也有一些游客反映，希望旅游接待设施更加充裕，游客出入境时能更加便捷，中文导游数量更多、质量更高些，在中国游客经常前往的闹市、场所增添准确的中文引导标识等。希望游客的这些关切能够得以重视。

济州在中韩友好方面地位独特，为促进中韩关系发展起到了积极作用。当前，中韩关系面临新的发展机遇，相信济州与中国关系会更好，济州也会得到更大更好的发展。

卢建雯 alecsuandme@naver.com