竹制摇篮(애기구덕)
▲ 图片提供:金仙翎 |
据我母亲说,小时候,如果不把我放在摇篮里的话,就不肯睡觉。所以,母亲总会把我放在摇篮里,摇啊摇才让我睡着。济州岛有一句话,翻译过来是:“济州摇篮最能体现济州女性的智慧。”旧时,济州女性为了维持生计,生完孩子以后也要出去工作,那时,能够一边做事一边照顾孩子的摇篮对于济州岛母亲来说极其必要。
摇篮用竹条制成,长100厘米,宽30〜40厘米,高50〜60厘米,中间用绳子织成网状,不仅有利于通风,还方便婴儿大小便。通常,婆婆为了祝贺儿媳生产,同时祈祷孩子身体健康,都会赠送摇篮。过去,济州岛的孩子基本都在这种摇篮里长大。一般等孩子长到三岁,就不需要摇篮了,这时,这些摇篮可能会送给亲戚或邻居。
竹制摇篮的出现大大方便了济州岛的母亲养育孩子。她们用脚摇摇篮,手头工作却不停,同时还能唱歌哄孩子睡觉。出门的时候,把摇篮一背就出去了。如果父母特别忙碌的话,家里的哥哥姐姐会替父母照顾弟弟妹妹。做哥哥姐姐的在家看孩子,等到孩子要喝奶的时候,把摇篮背到母亲做事的田边或海边,等弟弟妹妹喝完奶之后再背回家。因此,伴随着竹制摇篮出现的还有“背孩(애기업개)”。
如今,摇篮的材质和样式日趋丰富,传统的竹制摇篮则渐渐在家庭中消失,通常也只在五日集那样的传统市场中才能看到。不过,有些嫁到外地的济州女儿会收到父母赠送的竹制摇篮,它寄托着父母对远嫁女儿的一份思念与祝福。
褐衣(갈옷)
▲ 图片提供:The Jeju Weekly |
褐衣又叫“柿染服”,是济州岛的传统服装。每年阴历7月到8月,摘下还未成熟的青柿子,将它捣碎提取汁液将布料染成褐色,然后将褐色布料加工成衣服,就是济州老百姓所穿的“褐衣”。至于济州人从什么时候开始穿褐衣,史料上并无明确记载,只知道从事农业、渔业的人很喜欢穿。柿汁浸染的布料属于耐用经济型布料,柿汁相当于防腐剂的作用,虽然第一次穿的时候感觉比较粗硬,但时间久了,衣服的质感会变得越来越柔软,颜色也渐渐变成棕色。另外,褐衣耐脏,通气性好,汗湿也不易产生异味,且非常凉爽,因此受到人们的欢迎。
济州的阳光和海风调制出了令人着迷的色彩。这片土壤为我们展现了济州的青色,海风和日照则让我们从大自然里得到了最佳的色彩——柿褐色。这是一种淳美的色彩。从自然中萃取的柿褐色会随着岁月的流逝,显露出藏于自然中的更多的色泽。褐衣已经不再局限于衣服,也不再是单纯的工作服。帽子、围巾、裙子、鞋子⋯⋯“褐衣时尚”正在蔓延。它们不仅出现在景点、机场和土特产商店,还以“时尚秀”装点着济州岛大大小小的节庆活动现场。
假如你在济州岛,假如你想同时感受济州的传统与时尚,不妨去体验一下“柿汁染色”。一条自制的天然染色围巾或手帕会让你珍惜这份文化价值。
慎媄卿 shinmk6@gmail.com
<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>