2月23日，周六，农历正月十四，虽然济州岛的微风还是有些寒意，但是懒懒的阳光带着适宜的温度，依然让人感受到春天的脚步已经越来越近。

今天起了个大早，是为了和同事一起去参加西归浦市东烘洞的闹元宵民俗活动。绿地集团作为东烘洞的入驻企业，积极地赞助了此次活动，而我作为绿地的员工则有幸被邀请去亲自感受一下当地的风俗。

我的印象中，元宵在中国是个热闹的节日。小时候和小朋友们一起拉兔子灯、和爸爸妈妈一起逛庙会、和亲戚朋友一起放鞭炮、围坐在桌前吃汤圆的场景让我至今难忘。那韩国的元宵节会是怎么样的呢？我怀着无比的好奇，和我们公司的两位韩国员工一起兴冲冲地赶到了西归浦的五日市场。

一踏进市场，就看到了打着“2013正月十五民俗游戏活动”横幅的舞台。作为赞助企业，我和同事们被安排在了VIP座位上，十点一到，活动正式开始。主办此次活动的东烘洞青少年指导协会会长在致辞中说道：“现在的孩子出门的越来越少，参与的户外活动越来越少，知道的民俗游戏越来越少。”作为协会的代表，他希望通过类似的活动唤起孩子们对传统游戏的认识，在学习的同时也能够和小伙伴们一起玩得开心，玩得健康。

致辞一结束，韩国传统舞蹈“四物游戏”便热热闹闹地响起。手持4种打击乐器的行进队伍里，人人头顶五颜六色的大帽子，随着节奏变换着队形，鼓声、锣声时强时弱。缤纷的颜色、表演者脸上欢快的表情，让人觉得充满生机的春天真的来了。之后，由东烘洞高中生们表演的韩国“乱打”也给人留下的深刻的印象。我知道“乱打”很有名，但是观看韩国真正的“乱打”，这还是第一次。我被那些孩子那充满生机的动作及极具爆发力的鼓声所深深吸引，身体也不自觉地跟着左右晃动起来。

陆陆续续的演出结束之后，主持人引导孩子们在广场上参加放风筝、踢毽子活动，还可以边做边吃鲤鱼饼。如果还觉得饿，可以到帐篷里面吃上一碗象征着年年高的年糕汤，外加韩国元宵节必吃的五谷杂粮饭。大人孩子都玩得其乐融融，好不热闹。喝着暖暖的年糕汤，看着外面欢快的人群，我不禁怀念起了在中国的家人，就连本来不是非常爱吃的汤圆现在只要想起就会猛地咽唾沫。正当我想着中国的汤圆时，韩国同事突然在我旁边唉声叹气起来。

“你怎么叹上气了呢？”我好奇道。

韩国同事望着广场上的人说：“以前，这种村子里办的活动是最最热闹的。每到这个时候，村子里老老少少都会出动，争抢好吃的东西，一起唱歌，一起跳舞，一起喝酒。你看现在，人都比以前少多了。孩子们也嫌这种活动土气，宁愿在家里打游戏也不出来。”同事望了望天，继续道：“真是怀念小时候啊……”

原来，在城市化的过程中，济州岛的民俗也在汹涌的现代化潮流中挣扎生存着。“一曲笙歌春如海，千门灯火夜似昼”的元宵闹市，在韩国也渐渐成为了一个美好的过去，着实让人唏嘘不已。如何在世界多元文化中保留住我们东方文化的独特一面，也许真的是需要我们去思考并采取实际行动的时候了。(绿地韩国公司首席翻译卢静友情供稿。)

卢静  nozeng@126.com

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>