济州岛旧时搬家的情景  图片提供：济州道政府

    济州岛有一个叫做“新旧间”的独特风俗。按照这种民间风俗，济州人会选择在二十四节气大寒之后的第5天到立春的前3天这段时间里搬家。济州是“一万八千尊神之岛”。然而，素有“神的故乡”之称的济州岛也有没有神仙的时候，这段时间便是济州的“新旧间”。古时的济州人相信，“在这段时间里，掌管人间之事的旧官接到玉皇大帝的命令后去天上汇报工作，而刚任命的新官还没有来到人间，这段里人间没有神仙的，因此，人们可以无所畏惧地做任何想做的事情，如搬迁动土这种因害怕冒犯神灵而给家里带来灾难或厄运的事情。”

 

    在这种风俗信仰的基础上形成的新旧间风俗一直保留到了今天。济州的新旧间一般是从1月25日到2月1日，人们选择在这段时间里搬家、装修房屋，并购买新的家具和家电用品等。正是由于大部分济州人在这段时间内进行房地产买卖和房屋租赁，家电超市也会在这段时间进行打折促销活动。民俗研究学者曾经这样描述新旧间的渊源，在“岁官交承 ”时，“大寒过后第5日起到立春前2日这段时间内，由于是新岁和旧岁官神换任的期间……各种凶煞得以克服，建造房屋及殡葬均无不利之处”。“岁官交承”的记载，在朝鲜时代后期（18世纪中旬至19世纪末）官府和民间广泛流行的吉凶预言书《天机大要》、家庭用的《山林经济》等书中均有记载。

济州岛的家电超市会选择在新旧间进行促销活动

    很难说新旧间风俗和“岁官交承”的内容之间没有任何关联。然而，这些书籍在朝鲜时代后期都是在全国范围内广为流传的，除济州岛外，在韩国其他地方却不存在关于新旧间风俗的说法。尽管“岁官交承”的内容在全国广为人知，为什么在韩国本土却没有新旧间风俗呢？这是因为那段时间正值严冬，修理房屋或搬家这样的事情是不可想象的。

 

    新旧间（也即1月25日至2月1日这段时间）是全国最冷的时候。在此期间，济州岛的日平均气温一般在在5℃以下，而且寒风凛冽，让人觉得这是一年最冷的时候。然而，济州岛在立春后气温就会上升到5℃以上，便到了万物复苏的春天了。因此，济州人将“立春”这一天视为“新季节开始的日子”，人们在新季节开始的日子进行“立春祭”。

 

    对因高温潮湿的气候而经常被细菌感染的济州人来说，新旧间是可以躲开疾病的唯一时间。它们觉得，平时做改建厕所、装修房子、搬家等这样的事情被认为是会冒犯神灵的，而在新旧间里做这些事情就会安然无事。因此，平时由于细菌感染的可能性较大而无法去做的事情，在微生物活动停滞的寒冷新旧间去做就会安然无恙，这也是合理的依据之一。

 

    济州人按照自然规律从事农业生产，“新旧间”正是旧的季节向新季节转换的阶段。对济州人来说，“新旧间”并不仅仅是个单纯的农闲期，而且还是一个把之前因繁忙而没能做的家务进行收尾的时间。为克服贫瘠的自然环境，济州人在庄稼生长的时间里集中进行农业生产，而把农活以外的事情则集中在农闲的“新旧间”里来做。显然，济州的“新旧间”风俗是顺应大自然的规律的，而济州人顺应自然规律的智慧也可见一斑。

 

    现代人在夏天开空调，还能吃到冬季的水果，又在冬天开暖气，并能吃到夏天的水果。违背季节的潮流并支出昂贵的生活费用，造成天然能源枯竭，地x球变暖也正在加速。人类只有走可持续发展道路，才能成为一个节约能源的低熵值的社会。通过“新旧间”风俗，我们看到了为和季节协调而不断努力的济州先人的坚强意志。

（韩中翻译：轩艳丽）