 |
||
| 来自日本的暖流 图片提供：朱刚玄 | ||
黑潮的源流是北赤道海流，从台湾东侧流经冲绳诸岛、奄美诸岛之后北上，在日本九州下面分成两大支流，从马罗岛流经离于岛（中国称苏岩礁）海洋科学基地,汇聚成了囊括台湾、九州、冲绳直到菲律宾的强大黑潮。
道路不仅是在陆地上才存在的，史前时代,海路甚至更为重要。古代海路的形成自然离不开风的作用。但是，通过海路移动的不仅仅是人类，动物、植物、特别是随着海流传播而来的文化的影响更值得关注。这些自然和文明的产物通过黑潮传播而来,对济州岛产生着深刻的影响，可以说是“黑潮之路”的产物。
文珠兰和仙人掌之路
 |
||
| 下道里的兔子岛上开满了文珠兰花 图片提供：济州周刊 | ||
下道里的兔子岛上开满了文珠兰花。亚热带植物从什么时候开始落户于兔子岛，大概无人知晓，但我确信是从遥远的南边随着海流漂来的。在涯月邑的光令里和马罗岛上，你可以见到“一百年才开一次花”的仙人掌百年草群落。不知何时随海流漂来，在海边落叶生根的仙人掌，现在反倒成了堂而皇之的土生植物。
 |
||
| 马罗岛的仙人掌 图片提供：济州周刊 | ||
鲂鱼和青花鱼之路
每年12月，济州岛西南端的摹瑟浦港都要举行大型的鲂鱼节。因为这一个多月的时间里，鲂鱼跟随黑潮而上，所以能被大量地捕捞。鲂鱼从春天到夏天往北游，从秋天到冬天又会往南游。受黑潮影响，鲂鱼群往南游时，会经过摹瑟浦港。青花鱼和鲅鱼等背部青色的鱼类也大多都是跟随黑潮而来的。
鲸鱼与海龟之路
 |
||
| 黑潮流向图 图片提供：朱刚玄 | ||
从冲绳列岛到济州岛近海，韩半岛的西海岸和东海岸都是鲸鱼的根据地。尽管也有从鄂霍次克海域游来的被称为“鬼鲸”的北方鲸鱼，但数以万计的鲸鱼是在韩半岛本土和济州岛以及日本之间的海域被捕获的。特别是日本的捕鲸船经常会捕获大量的鲸鱼，这是由于黑潮暖流是太平洋鲸鱼的必经要道。
婆罗州与南中国海相邻的海边和冲绳列岛北边的屋久岛等岛屿素以海龟的产卵地而著称。海龟从产卵地乘着黑潮可以轻松地到达济州岛和韩国本土。韩国渔民认为海龟是龙王的子孙，所以如果偶然在渔网里捞到海龟后，会喂它们米酒，然后再把它们送还到大海中去。对于韩国人来说，海龟是神圣的。海龟的故乡是南方，它们乘黑潮而上时，在韩半岛沿海只会偶尔捕获一两只迷路的海龟，以上事实足可以证明这一点。
就黑潮这种流动不息的特性而言，济州岛并不是“与陆地不同的岛屿”，而是“向太平洋迈进了一步的岛屿”。这样理解是否更科学一些呢？如果把地图倒过来看的话，济州岛是进出太平洋的最远的岛屿，它的南端有许许多多的小岛，黑潮由此而上。尽管黑潮是能够带来台风的可怕的海流，但从另一个角度也可以说是带来文明之恩惠的海流。只有正确地理解黑潮，才能够更确切地看待济州岛。
（韩中翻译：王艳）
朱刚玄 contributor@jejuchina.net
<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>
石头文化公园开展传统文化体验活动
