济州岛的油菜花和小火山 图片提供：济州道政府

     济州的三月是一个富有生命力的季节。

    矗立在小岛中央的汉拿山剥落了周身的积雪，只留下山顶上的一点，宛如一顶白色的帽子。作为韩国的第一高山（海拔１９５０米），汉拿山就像位母亲，是济州人灵魂的栖息之地。

    春天并不是只在大地上萌芽的。在久远的岁月里，生活在这片土地上的济州人，对春天是如何开始的进行感知，并将这一智慧传给了子孙后代。到了春天,掌管大海的风神“灵灯神”回到济州并作短暂停留。灵灯神于3月初回到岛上之后，用大约15天的时间在海面上播撒鱼类和贝类的种子。在这段时间里，人们必须停止捕捞作业，直到灵灯神离开。

    事实上，济州岛这段时间通常会刮起猛烈的西北风，进行海上作业是有生命危险的。因此，济州的先人们通过神话将这一警告代代相传。在神话中，灵灯神向海中播撒了丰富的种子，而灵灯神的离开是向人们暗示，现在可以进行捕捞作业了。如果灵灯神离开，性情暴烈的大海会刮起东风，下海的海女们传来富有生命力的呼吸声。而欢送灵灯神的庆典“济州七头堂神祭”也被联合国教科文组织登载为了世界文化遗产。

七头堂灵灯祭  摄影：梁豪根

    位于最南端的济州岛是韩国春天到来最早的地方。到了3月，因“植物宝库”而广为世人知晓的济州岛，在冬天离开之后，开始用五颜六色的花儿们来装扮春天。为迎接明年的宴席，曾在暴风雪中迎风怒放的水仙花悄然凋谢。而迎春花是第一个迎接春天的，它开出乡下少女般羞涩却饱含热情的黄色花朵。迎春花开标志着春天的来临，接下来盛开的是油菜花，它用灿烂的金黄色装饰整个小岛。虽然曾经作为济州岛象征的油菜花近来有所减少，但它仍然是小岛不可缺少的装饰。蔚蓝的大海、黑色的石墙以及黄色的油菜花田，谱写了一曲令人赞叹的交响乐。当油菜花开成一片金色的海洋，稍后就是樱花的节日了。

    然而，春天并不是一下子全部来到的。和花相伴的依然是料峭春寒。在这个季节，村子里或者田野上，盛开着美丽的山茶花。黄色的花蕊包围在鲜艳的花瓣之中。富有艺术细胞的人看到它便会想起烟花来。下雪时盛开的山茶花在乍暖还寒的3月里用鲜红的花朵华丽地装饰着这个小岛。人们将暴风雪中盛放的朵朵山茶花看作磨练中屡挫不败的韩国精神，这也许就是山茶花又被称为“韩国之火”（Korean Fire）的缘由。

若想尽早感知春天，请在3月和济州相遇吧。

 

济州岛的樱花  摄影：金敬浩

    3月~4月的主要节日 :

    和华丽盛开的樱花一起享受这春天的盛大节日吧！济州岛是韩国第一个得到樱花花讯的地方。在这个温暖的小岛上，美丽的樱花争相绽放，其中花瓣较大、娇艳动人的便是济州土生土长的王樱花了。王樱花击退冬天的严寒，为您带来春天的气息。

    王樱花：济州的王樱花可以在西归浦市内、中山间道路和综合竞技场等处看到。大樱花娇艳动人。花期晚却在两三日间全部盛开。从济州市的静农路、光令里无愁川到抗蒙遗址、济州大学前的林荫大道等处都可以看到济州的王樱花，不过，在济州汉拿山半山腰的山间道路上，直到4月的第二周都可以看到樱花的影子。

 

    第21届济州王樱花节

    2012. 4. 6 ~ 4. 8,

    地点在市民福祉城

    第３０届济州油菜花节

    2012. 4. 20 ~ 4. 29,

    地点在表善面加时里一带

    第4届牛岛海螺节

    2012. 4. 13 ~ 4. 15

    加波岛青麦田节

    2012. 4. 21 ~ 5. 20

(编译：轩艳丽）