手机端
상단여백
首页 文化/艺术
《耽罗巡历图》中的济州马
  • 作者 : 金吴顺(音)
  • 发布时间 2012.02.24 10:10
  • 评论 0
 
朝鲜肃宗时代曾担任济州兵马水军节度使兼济州牧使的李衡祥,留下了反映济州300年前生活面貌的记录画册——《耽罗巡历图》。这幅图虽然是以巡历为主题进行绘制,然而却生动再现了当时的风俗面貌,包括贡马和养马等,以及岛上人们贫困的生活面貌。
 
最重要的是,《耽罗巡历图》能够帮助人们了解朝鲜时代的济州,因此是一个具有特殊意义的资料。该画包括了描绘济州风貌的《汉拿壮瞩》、反映贡马光景的《贡马封进》、描绘山间放马场面的《山场驱马》等。
 
《汉拿壮瞩》是朝鲜肃宗28年(1702年)任济州三邑(济州牧、义县、大静县)牧使时为描绘当时的经济状现状而制作的地图。后来在庆尚北道永川——李衡祥的老家发现了这副《耽罗图》。该图被评为“描绘最久远的济州生活面貌的作品”。下面明确标明了制作年度:壬午年(1702年)4月15日。该地图对济州当时的防御现状进行了详细盘点,包括3个邑城和9个镇的烽火和军团、山间牧马场的名称、道路和村庄的名字等等,为后人了解山间牧场的名称和具体区划、小火山名称、济州牧场掌管者等提供了可参考的宝贵资料。
   
《耽罗巡历图》中的《《汉拿壮瞩》图片提供:《希望西归浦》
 
《贡马封进》通常是于巡历前的6月7日在观德亭前举行。马匹进贡一般是年例贡马200匹,每三年的式年(子.午.卯.酉年)贡马700匹,在三明日( 正朝.冬至.诞日)各进贡20匹,在济州三邑长官就任时献马三匹。牛是在三明日选出60头。此外,必要时还可以由交易商进行不定期选马。按照上面的记载,当天清点的贡马包括三明日和年例贡马,以及式年贡马。当时进贡所需的马为433匹,黑牛为20头。
   
《耽罗巡历图》中的《贡马封进》 图片提供:《希望西归浦》
 
贡马的最终责任人是济州牧使。该牧使为承担起贡马封进的责任而将大静县监崔东济任命为差事员,对比马匹的年龄和毛色最终确定所选的马匹。马匹最终选出后,差事员在朝天馆里挑了顺风的日子送往韩国本土。送马时务必在强风过后才能发船,不仅因为马很重,而且因为马当天到达不了的话就会受伤。马乘船的时候必须装上较重的石头,主要是为了让船平稳。在济州马曾经到达过的康津海南浦口,至今还留有当年船上卸下的济州玄武岩石。
 
    《山场驱马》图进作于该牧使进行公示巡历(10月29日~11月12日)前的10月13日。当时已决定在以城板岳为中心的表善一带进行,该图生动地描画了驱马军赶马的场景。将马聚合时所需要的木栅设施有圆场和蛇场,每个牧场附近和木栅的距离,牧场之间的距离、牧场管理设施、水源等处均做了详细表示,将当时山场的面貌生动再现。十场所山场是朝鲜时代济州地区的国营牧场,而此外的山场为南元人氏金民日(音)个人所有的。为了当天的选马活动,当时总共动员了6,536人,但丛当时济州三邑的百姓共为9,543户来看,这数字真的是十分了不起的。制作牧场栅栏的军人结栅军达2602人,而负责将马召集在一起的驱马军为3,720人,牧子和保人共为214人。当天检阅的马为2375匹。选马时,性子暴烈的马跃过木栅栏最终不能被点烙。而当年曾被称为“马王”的山场就是今天南元、 表善一带的牛马牧场和松城等地。
 
   
《耽罗巡历图》中的《山场驱马》  图片提供:《希望西归浦》
 
(本文选自于《希望西归浦)韩中翻译:轩艳丽)

金吴顺(音)  contributor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>

icon热门新闻
评论 0
查看全部
没有帖子。
Back to Top