在国外旅游,语言不通是个问题,尤其是在问路的时候,干着急没有办法。我在济州岛旅游的时候,曾对此深有体会。
俗话说“鼻子底下就是路”。济州岛不大,交通也算发达,因此,尽管不懂韩语,我还是勇敢地拿起地图,决定一个去人走街串巷。不料问路却没有想象的那么容易:若是遇上个会说英文的,问题很快就能解决;若是遇上那些把英语还给了老师的,考验你的时刻就到了。
记得我刚到济州那天,计划去爬汉拿山。一大早儿,我就按图索骥地找到了市外长途汽车站,不过到站台一看,我就开始傻眼了,标的全是韩文,不知道该坐哪趟车呀!好在我事先学习了城板岳的韩语说法,也许是我发音很地道吧,司机以为我会韩语,热情地用韩语根我解释。看到我一脸茫然,他才明白过来,便将左手伸出五个手指,将右手伸出一个手指。在是15号呀。我注意到,每个柱子上都写着数字,而每个柱子后面都停着一辆车。于是我开始找15号,结果到头只有10号,并没有什么15号。我一头雾水只好继续问路,这次遇到了个热心人,把我直接领了过去,却是在6号。我才恍然大悟,原来手势的意思是1+5=6,是6号站台啊!
前往城板岳的公交,位于6号站台 图片提供:济州周刊 |
还有一次是我从五日市集回酒店,我坐在37路站牌旁边等车。 韩国公共汽车站很现代化,站牌上除了每站的名字,还有车子计划经过的时间,上方的液晶屏幕上会循环显示哪趟公交车还有几分钟进站的信息。
车站上方的液晶显示牌 循环显示着公交车的进展信息 图片提供:济州周刊 |
有一位老爷爷也在站上等车,我想问他37路是不是路过酒店,可惜不知道住的酒店韩文怎么说。但突然想起来住的地方离KBS不远,KBS是韩国人都知道的呀!于是鼓起勇气问老先生KBS,这时正好36路车进站,他示意我可以坐这个车,我惴惴的跟着老者上了车,不过眼看着36路和37路走的是不同的道路,开始害怕起来,万一老先生没有理解我的意思呢?万一济州岛还有另一个KBS呢?那岂不是很麻烦吗?突然想起包里带着酒店的名片呢,赶紧取出这个大救星,给坐在前一排的老先生看,他指着酒店的韩文名字非常肯定的点点头。我还是不放心,指着名片用英语问旁边的女学生,这个韩文是不是就是酒店的名字,女学生也非常肯定的点了点头,心里总算踏实了下来。车行几站,“三无路”的标志牌映入眼帘,前几天晚上闲逛的时候我曾路过这里,看来这儿离酒店不远了。果不其然,通过路旁的小巷看到了我住的酒店,老先生示意我这站下车往回走,我高兴地连声道谢。
短短的几天时间里,我乘公交走遍了济州的大街小巷,体会了出行的方便,也感受了当地人的热情。更重要的是,我学到了问路的“法宝”,它们就是——手势和微笑。
我相信,不少人虽然语言不通,很多东西却是永远相通的,比如说手势,比如说微笑,比如说真诚......
白晓南 homepage@hotmail.com
<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>