在这清凉的秋季，《第一届济州双年展》在以济州岛公立美术馆为中心的济州现代美术馆，济州市繁华商圈旧址，慕瑟浦机场，西归浦市繁华商圈旧址等地开展，双年展将持续至12月3日。这届双年展以“旅游业”为主题来回味旅行在我们生活中的意义及社会各界人士携手艺术家们去探索如今的旅游胜地具有的明暗两面和旅游城市应发展的方向。
济州双年展并非把根深蒂固的济州文化遗产及地域热点局限在地域特殊性，是想与同时代多个“地域”一起去分享。
在这丰收的季节，如果你想感受不一样的济州岛就来参观美术馆吧！你会享受到美丽的风光以及思绪带去的意义。
济州双年展并非把根深蒂固的济州文化遗产及地域热点局限在地域特殊性，是想与同时代多个“地域”一起去分享。
在这丰收的季节，如果你想感受不一样的济州岛就来参观美术馆吧！你会享受到美丽的风光以及思绪带去的意义。
摹瑟浦机场(알뜨르비행장)
在日军侵略时为农田的土地，今日演变成了军事基地。日本军动员慕瑟浦居民们来建成的军用机场-慕瑟浦机场于1937年随着中日战争的爆发被利用为军事基地。
临近的西卵峰上有纪念大屠杀的遗址。艺术家们在留有飞机库和地堡的土地上构建了抚慰灵魂的作品。
农民们开始在机场库之间留有的农田上做农，随着季节的变化而改变的农作物反映了克服战争之痕的力量。农田和艺术相融合的慕瑟浦机场是铭记着历史教训活下去的那些人所要传达的心声。
崔平坤
 |
 |
 |
 |
崔平坤是用竹子编制了叫“蓝鸟”的作品，是从农民军使用过的竹枪获得的灵感。长达9米的巨大的身躯看上去跟周围环境很是协调。“蓝鸟”与机场的风和风景融合，传达一种和平的信息。
金海坤
 |
 |
 |
 |
+ 作品介绍
金海坤从1990年后半段以来持续制作用旗子和布的环境美术作品，他在慕瑟浦机场种下了“一粒”种子。随风飘着的黄金色布聚集而成的球形作品-“一粒”是指一粒小麦的诞生。它代表着机场经历过的战争的伤痛已被治愈，诞生的新的生命代表着和平的开始。
玉郑浩
 |
 |
 |
阵地是从敌人的炮火中保护自己同时也能攻击敌人的构造。玉郑浩把阵地刷成了彩虹色，意味着隐蔽的地方被演变为七彩色代表“公开”了阵地。毫无战斗意志的态度代表的不是屈服而是和平的手势。
[摹瑟浦机场]
주소 서귀포시 대정읍 상모리 1607-11
参观时间：上午9点到下午6点
咨询：1688-817
高昭瑛 jejuchina2010@gmail.com
<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>
风变成了光，照亮夜晚的济州大海
