济州岛，济州汉拿大学孔子学院顺时而生,将在中韩交流中发挥更多的作用。
 孔子曰:道不行，乘桴浮于海。而三千年后的今天却是由于“道行”，以它老人家命名的孔子学院真正飘洋过海，将博大精深的中华文化传于世人。
据悉，中国国家汉办的首家孔子学院2004年11月21日在韩国首尔成立，截止目前，已在全球123国合作开办了465所孔子学院和713个孔子课堂，而仅在韩国境内就有19所，成为汉语教学推广与中国文化传播的全球品牌和平台。济州汉拿大学的孔子学院于2009年4月4日成立，由时任中共中央政治局常委的李长春先生亲自揭牌，今年已经进入第8个年头。为了更深的了解一下孔子学院，记者走访了济州汉拿大学孔子学院，见到了孔子学院的韩方申宜暻院长、中方王吉辉院长，一起来听听他们与孔子学院的故事。

申宜暻院长

​
孔子学院到底是什么机构
教外国人学习汉语的地方还是在海外可以学习国学的地方？——别说是外国人或者当地人对孔子学院不太了解，就连部分国人也是对孔子学院的具体职能模糊不清。
在谈到这几年工作的难点时，申院长告诉我们很多人还是对孔子学院比较生疏，孔子学院到底是个什么样的机构，每次在做活动之前，申院长要在介绍学院上花精力。
孔子学院是孔子学院总部在世界各地设立的推广汉语和传播中国文化与国学的教育和文化交流机构。通俗讲就是中华文化走向世界的教室。现在主要办学方式就是中外合作，具备申请条件的外方院校可以直接向孔子学院总部申请获取办学资格。

济州汉拿孔子学院是由韩方汉拿大学校长直接担任理事长提供办学场所以及提供日常教学活动经费，与中国名校南开大学共同合作运营，孔子学院总部则负责派遣教员以及负责教员的工资费用支持。
“国相通在于民相通”，多彩的交流活动
韩国尤其是济州与中国的交流越来越密切，申院长告诉我 “国相通在于民相通”，双方应该试着相互沟通了解，减少误会，相信没有什么问题是不能通过良好的沟通而解决的。
文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。济州汉拿大孔子学院是济州居民可以学习中文并且了解中国文化的空间，除了教学场所外，学院还设有中国文化馆与中国图书馆。汉语教学项目则包括汉语夏令营等青少年课程、与旅游汉语教学以及HSK考试相连接的大学生课程、针对一般居民的普通汉语教程、与济州道政府以及韩亚航空等机构联合进行的汉语以及中国文化教育课程。此外，还会有中国文化旅游项目以及专家讲座，以便让济州居民能够有更多接触到中国文化与艺术的机会。
听一场久违的专家讲座，来中国烹饪大赛尝一下久违的家乡菜，其实作为生活在济州的中国人，孔子学院的很多活动我们都可以积极参与。
 
“学习外语需要转换思维”

孔子学院的申院长目前还兼职汉拿大学中国经济贸易系教授，她告诉我与中国这不可割舍的缘分源于她对中文以及中国文化的热爱。见过她流利的中韩口译，让我印象很是深刻。
申院长从大学选择中文系开始，出于对专业的热爱，她平时还喜欢撰稿或主持一些跟中韩交流有关的活动。为了更全面的深入了解中国文化，她先后在北京大学以及复旦大学取得了文学硕士与博士学位。而如今受韩流文化的影响，学习韩语的中国人也越来越多，申院长提起她的经验之谈为“要转换思维，试着去理解这个国家的文化，在这个基础上去再去学习语言”。
 
传播中华文化的使者
中国悠久的历史和历史伟人比如孔子、老子、孙子等及他们不休的思想再加上绚丽斑斓的饮食(包括茶等)文化等等,都是济州汉拿大学孔子学院中方院长王教授所引以为豪的,这也给予了他在国外传播中华文化的动力。现在在孔子学院的老师一部分为中国南开大学派驻的教授,实行轮流制,也有中方志愿者以及韩国担任教学总务工作的核心教授以及教员。

在谈到济州的汉语教学环境和学习者的汉语学习情况时,14年9月27日来到济州的王院长介绍:济州因为要建立“国际自由城市”,所以,社会的方方面面对外语都比较重视;就汉语而言,无论是参加工作的抑或退休的道民还是在学的学生,都对汉语学习抱有比较浓厚的兴趣。汉语和韩语的词语,音义方面不少都十分相近,加之,汉字虽不是韩国的官方使用文字,但平常生活中也不是完全接触不到,可以说,学习者的中文功底尤其是书写和阅读的功底还是相当不错的。

王院长还告诉我们:其实中韩两国同受儒家文化影响,文化差异不是特别大,因文化差异而闹出的笑话相对较少。当然,中文学习中产生的各种笑料倒也还是有一些,比如韩国语发音当中的“yi”是“二”的意思,而汉语中就是“一”的意思;再比如,年份的读法,韩国人常按照韩国的读法加上“千”、“百”等,而汉语中则完全是数字式读法,等等不一而足。

济州周刊  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>