新品种柑橘“新预柑”开发成功

农村振兴厅消息，新研发的柑橘品种“新预柑”（音译）将从明年春季开始普及到农户。“新预柑”的收获期从12月至次年2月，介于济州柑橘和汉拿峰柑橘的收获期之间。暖棚栽培的“新预柑”成本较低，含糖量较高，酸度为1.0%以下，果实小，果熟时期深橘黄色的果皮隐隐呈现出红色。

农村振兴厅研究员表示，将与济州柑橘农业合作社一起，共同向农户普及“新预柑”苗木，同时还将致力于解决栽培方面有待改善的问题。

▲ 图片提供：济州周刊

农场聚会为今年秋收画上句号

12月11日，由济州道农业技术院东部农业技术中心主办的“2013年秋收感恩节农场聚会”在位于西归浦表善面的MORU农场举行。

据悉，韩国农村振兴厅从2010年起积极促进“强小农”项目，秋收感恩节农场聚会是其中的一个主要活动。所谓“强小农”，是指那些企业规模虽小但经营能力强大的农业经营体。这一项目作为强化地区经济实力的一环，在济州岛率先进行。济州道农业技术院东部农业技术中心旗下的“强小农”经营体共261个，秋收感恩节的聚会则将成为这些经营体一年一度的盛会。

济州旅游翻译软件获年度总统奖

济州道信息政策科消息，“济州旅游翻译秘书服务”荣获了2013年度“政府3.0优秀事例竞赛”总统奖。“济州旅游翻译秘书服务”是一个智能手机应用程序软件，包括韩语、英语、汉语、日语等多种语言翻译，共有4734条会话内容，覆盖旅游、商务、购物、饮食、交通、酒店等18个领域。该软件除了在集市、出租车、公交系统、餐厅、住宿地等多处广泛使用之外，还为外语学习者提供了一定的帮助。此外，该软件还支持济州方言。

济州道政府表示，“济州旅游翻译秘书服务”获得总统奖，从一个侧面表现了济州道政府在“开放、共享、沟通、合作”的政府3.0道路上的长足进步。道政府计划，今后将在旅游巴士、公营旅游景点、汽车租赁等处为外国游客提供“智能型旅游咨询服务”。不过，智能翻译软件实际运用中所出现的多个问题，仍有待改善。

以“UNESCO品牌”让村庄走向世界

近日，济州旅游发展局和济州市政府、西归浦市政府一起，访问了全罗南道新安郡——2009年被指定为联合国教科文组织（UNESCO）生物圈保护区。新安郡将本地区的特产海盐和“UNESCO品牌”结合起来，成功地提升了地区形象。

济州道政府正在计划利用“联合国教科文组织世界地质公园品牌”提升济州岛的地区形象，而与新安郡进行交流就是为了从中学习成功经验。据悉，此次交流活动属于2013年度地方自治团体的合作项目，是“联合国教科文组织世界地质公园核心村庄灵活运用项目”的其中一个环节。

所谓“联合国教科文组织世界地质公园核心村庄灵活运用项目”，是指济州岛内有九个地区（汉拿山、万丈窟、城山日出峰、西归浦层、天地渊瀑布、大浦海岸柱状节理、山房山、龙头海岸、水月峰）被联合国教科文组织指定为核心区域，以这些地区为对象开展地质旅游和宣传本地特产，提高村庄的知名度并扩大居民收入。围绕这一项目所开展的地区交流，主要是为了获取那些利用联合国教科文组织品牌的地区，在其旅游、商品的宣传和地区居民的参与上所积累的成功经验。

此外，济州道还与全罗北道完州郡就“健康治愈体验村”展开了交流，并访问任实奶酪村听取有关村庄旅游商品开发及品牌宣传等经验。

“我是小海女”文化体验项目启动

济州道政府消息，由济州海女博物馆主办的、针对6〜7岁儿童试行的“海女，济州大海交托于你”教育项目已经启动了第一阶段——“我是小海女”文化体验活动。通过该活动，儿童能够通过亲身体验并近距离接触济州海女文化——触摸海底生物模型，激发儿童的好奇心；听以海女为题材的故事，拉近儿童与海女的心理距离；试穿传统海女服并使用海女工具，理解海女的艰辛。据悉，“我是小海女”活动现为试点项目，海女博物馆将在完善试运行期间出现的不足情况后，制作成更适合儿童的文化教材。另外，海女文化中心也将于2014年1月竣工，届时文化中心会推出更多的体验活动。

济州、釜山、全南共同研发海洋工程复合材料

由济州道和釜山市、全罗南道共同推进的“海洋工程复合材料产业化项目”将被指定为“国策项目”，从而引起了社会各界的关注。据悉，该项目是有三方政府共同投入3644亿韩元，用于研究海洋工程复合材料的核心技术，为期六年。其中，济州道投资973亿韩元，在技术研发领域负责研发海洋资源循环型新材料，在基建领域负责构筑海洋循环材料资源化基础。

济州道政府期待顺利推进这一项目的同时，能够在海洋工程复合材料方面获得十项以上世界顶级核心技术，包括利用玄武岩、海藻等清洁资源来开发环保型纤维，创造高附加值。另外，该项目将为济州岛迎来十家极具竞争力的企业，从而创造千余个就业岗位。道政府有关人士表示，虽然欧美等国和中国都在积极促进此类研发项目，但整个产业还处于初步阶段，而济州、釜山和全南极有可能提前将富有潜力的全球市场收入囊中。

慎媄卿  shinmk6@gmail.com

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>