自从在某个国家剧团里面摸爬滚打过以后，就深深喜欢上了舞台艺术。之后，在首尔留学期间，“追”小剧场话剧和音乐剧也有相当长一段时间。虽然，我不能说看得多了就一定懂舞台艺术，但是看得够多眼睛就一定够“毒”，至少在故事情节和舞美音效上来说，观众的眼睛才是雪亮的。

某天下午，一位观众——我心血来潮，带着雪亮的眼睛走进了济州观光大的FANTA-STICK舞台剧专用剧场。其实在决定观剧之前，我浏览过它的官方网站，知道“幻多奇秀”是它的中文名，以及“敲打心脏的打击乐之强烈节奏”是所谓的“点睛之语”。明眼人一看就知道这些中文翻译实属败笔，韩文文案明明写的是“激荡心脏的强烈节奏！国乐音乐现场秀！”（笔者译）。有了这点心理准备之后，开场大幕上出现的突兀的故事背景介绍，也就见怪不怪了。

当然，翻译上的不足不是影响整台剧的主要因素，毕竟这里是韩国，艺术形式所展现的也是韩国传统乐器。但是，还是有几点可以拿出来聊聊的。

首先，重头戏在“弦乐家族必须找到天笛，重现天籁之音”，那么观众自然而然对这个“天籁之音”感到好奇。故事的后半部分，天笛理所当然地出现了，女主人公也吹奏起了天笛，可是“天籁之音”并没有出现，至少在我看来是这样。音效没有起伏，笛声不够悠扬，连最简单的笛鼓合音都没有出现——也就是说，整部剧的高潮被淹没，只剩下了闹哄哄的击打声。虽说这和演奏者的实力有一定的关系，但从音效和灯光上做个合理的编排，或者让不同的乐器进行“排列组合”式的演奏，这样突出主题的方法，也未尝不可。

其次，爱情是故事的主旋律。然而，穿梭在主旋律周围的一些个“因果”关系不明晰。还是举故事后半部分的例子——字幕告诉观众，男女主人公不可能在一起，与此同时舞台上，女主人公以自刎告终，后来女主人公复活，所有人欢快地演奏。故事结束。直到现在，我都在纳闷，为什么男女主人公不可能在一起？理由是什么？既然没有通过字幕告诉观众，那是用什么来表现的呢？演出结束后，我问了周围的观众，他们也是一片茫然，认为“敲敲打打得不错，故事情节有点弱”。没错！就是这个原因，故事脉络不清晰，让人看得“云里雾里”的。

不过，话说回来，这台演出还是有值得赞扬的部分的。韩国舞台剧的“观众互动”优点照旧保存，即使焦点聚集第一排，丑角的“抱抱”和“OKOK”还是让在座人士捧腹大笑。整台剧搞笑元素居多，让人觉得轻松，尤其是天鼓出现之后鼓笛对阵的部分，演员的演绎方法让我觉得好像在看中国武侠剧。最后，我想说，这个汇集了多个东洋传统乐器的舞台剧对普及传统文化有一定的积极作用，只要在一些关键问题上稍作改进，呈现在观众面前的FANTA-STICK将会是一部优秀的艺术作品。

《FANTA-STICK》剧情简介

太古之初，有弦乐和打击乐两个家族，弦乐家族里擅长吹奏长笛的小女儿和打击乐家族的长男相爱。上天眷顾两人，将天鼓和天笛赐给了他们。不久之后，因为男人沉迷于天鼓，致使女人一怒之下破坏了天鼓，更导致天笛消失得无影无踪。破坏神物天鼓的弦乐家族因此被上天诅咒，变成了鬼魂……千万年以后的今天，在打击乐家族的修车空间里，弦乐家族前来寻找重新变回人类的方法。她们必须找到天笛，创造出天籁之音。于是，这场音乐的对决就此开启⋯⋯

卢建雯  alecsuandme@naver.com

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>