致玄乙生的摄影展

照片展“济州的女人们”正在济州石文化公园的五百将军画廊展出中，时间会持续到7月底。照片的作者玄乙生女士刚刚被任命为西归浦市市长，她也是西归浦市成立以来的第一位女市长。（翻译：高瞻）

致玄乙生的摄影展

金知蕙 (独立管理员，美学)

人类的孤独、伤心与痛苦都归咎于欲望与偏执。故此，脱离这种欲望与偏执、顺其自然地劳作奉献的人，超越了人类，成为一座自然的雕像。曾经有位哲学家提到过只有在自然中才能体验到的崇高美，这类人的身上就体现着这一崇高美。被称为“坚强的女性”的济州女性也是如此。她们完全脱离了人类的欲望和固执，把全身心奉献给家人，不知不觉间成为自然的一部分。
此时，我们会想到一位女性，她就是雪门台奶奶。作为济州创作神话中最具有影响力的一位女神，她身躯魁梧，具有超凡的能力，但却为了养活500名子女，牺牲了自己。最终，这一伟大的女神成为给子女供给养分的自然物，吸取这一养分的儿子们不知不觉间也成为自然的一部分。这与济州女性的奉献精神相吻合。
有人倾注了30多年的时间来记录并研究济州女性。她就是——玄乙生，她在济州以公务员身份工作40年，有超过 35年的摄影经验。其作品中的女性宛如“即使被斧头弄伤/即使被埋在雪中/依旧安静等候的母亲（罗喜德《若去冬山》）”、“夜幕已至/关节炎瘸拐的脚步微风中/在庭院里走走停停的母亲（许秀敬《木莲》）”，不知不觉间归于自然。
为了了解玄乙生的作品，我们有必要把目光放在被拍摄的人物上，与她们相遇，通过沟通，了解她们被拍下的那个过程，而不是快门按下的那一瞬间。因为在这一过程中不知不觉产生的情感、敬畏之心、恻隐之心都丰富着作家的摄影作品包含的情感。这是作者深入济州女性生活工作的结果，整天和她们生活在一起才得到的。玄乙生不仅用艺术家的目光，还用济州女性的目光，持续观察着济州女性，并用相机记录下所观察到的一切。因此，在她的作品中“持续的时间”成为重要线索。
有一位著名的摄影作家曾说过：“决定性的瞬间”里包含着人生的全部。但我想说的是“持续的时间”才能够真正展现出个人的人生。继亨利•卡蒂埃-布列松之后，我们中有很多摄影家专注于捕捉“决定性的瞬间”。他们在捕捉被我们忽略的瞬间，由此创造出世间没有的场景。但这一做法是否成功呈现出能抚摸我们灵魂的那种深深的感动？在捕捉“决定性瞬间”的过程中很容易忽略彼此间的关联，被拍摄的对象很可能仅成为事物或事件的一部分。
对此，“持续的时间”能够让我们懂得尊重对方，将目光集中于对方的一生。因此，虽然我们没有见过面，也没有交谈过，但透过“持续的时间”创造出的照片这一窗口，能够全面细致地观察某人的一生。玄乙生与济州女性们一同度过的时间就属于“持续的时间”。并且，通过这一时间完成的作品成为连接我们和济州女性的窗口。从“手握两个拐杖行走的老婆婆背影”或“坐在捕鱼网兜前微笑的女性”照片中，我们能够隐约感受到主人公的生活故事。
玄乙生在此次展览中呈现出她的这35年。通过观察、建立关系，慢慢塑造出济州女性的形象。尽管初期构想的照片作品情感主题有些不明确，但其中包含个人的灿烂光芒，通过这一过程确定范畴的时间不知不觉成为历史。实际上，玄乙生的作品已成为济州岛重要的史料。她的作品摒弃艺术家们常有的那种对强烈形象的欲望和固执，集中关注成为自然一部分的济州女性。这不就是只有在自然中才能够生成的崇高美吗？一起来欣赏这一崇高美吧！

坚实的生命力，济州女性精神

玄乙生 (摄影人，西归浦市市长)
母亲！仅呼唤名字我的内心就能得以平静。
“母亲”这个词中含有思念、激动，又透着生活的智慧以及孤独。
母亲的心怀宽广，似乎怀揣整个宇宙。
以自己的聪慧战胜蹉跎岁月的济州女性生命力是当代济州的精神象征。
虽然下定决心用拍摄照片的方式来表现这种精神已是30多年前的事了，但现在我的心依旧没有动摇。
40多年的公职生活也存在很多困难，之所以能够克服这些困难是因为有拍摄济州女性这一项事情在支撑着我。
去年，济州岛的松材线虫病染红了松林。
当几十年来与济州岛民共呼吸的松树一棵棵倒下时，负责管理这件工作的我，心也碎了，
但最终自然的顽强恢复力安抚了我的心。
看着诚心诚意种下的树木开始发芽，想起了镜头里满脸皱纹却面带微笑的济州母亲们，
她们默默无声地告诉人们任何痛苦都可以克服。
虽然公职生活即将结束，但我相信结尾会从我的内心深处重新开始循环，如同具有自我修复能力的自然。
在新的旅途中，用相片记录济州女性的生活面貌永远都是我的挚爱。
1998年，在举办“济州女性摄影展”时，我曾说过要将济州女性的精神入载世界文化遗产。去年3月，政府决定为 “济州海女” 申报 2015年联合国教科文组织非物质文化遗产而努力。
现在伟大的济州女性的精神即将展现出来。
所有生命的母胎都是水和地。
我很高兴这句话能够成为济州女性的最佳赞词——她们来往于大海风浪间，将自己的悲伤深埋心底，坚忍不拔。

어머니! 이름만 불러도 마음의 평온을 찾습니다.
‘어머니’라는 말 속에는 그리움이 있고 설렘이 있고 삶의 지혜가 있으며,
외로움도 자리합니다.
어∏”니는 온 우주를 감싸 안으셨나 봅니다.
질곡의 세월을 지혜로 극복해온 제주 여인들의 삶은 오늘날까지 이어지고 있는 제주 정신의 상징이기도 합니다.
이 제주 여인들의 정신을 사진으로 찍겠다며 찾아나선지 30여 년을 훌쩍 넘기고 있지만, 아직도 저는 그 마음만 동여매고 있을 뿐입니다.
그래도 40년간의 공직생활에서 숱하게 닥쳐온 온갖 고비들을 견뎌낼 수 있었던 것은 바로 제주 여인들을 사진 폭에 담는 작업 덕분이었습니다.
작년, 제주도는 재선충병에 걸린 소나무로 인해 푸르렀던 숲이 붉게 물들었습니다.
수십 년간 제주인들과 숨결을 같이 나눠 온 소나무들이 한 그루 한 그루 쓰러질 때마다,
담당 업무를 맡은 제 마음도 함께 무너지는 것 같æ“습니다.
그런데, 긴 세월을 버텨온 대자연이 속절없이 사라지는 현장에서
황폐해져 가는 제 마음을 위로해 준 것은 그 자연의 회복력이었습니다.
기도하는 마음으로 심은 나무에 작고 여린 싹이 돋아나는 모습을 보면서,
온통 주름진 얼굴에서도 수줍은 미소를 지으며 카메라를 응시하던
제주의 어머니들을 떠올렸습니다.
가슴 저리는 어떠한 아픔도 견디고 끝내 이겨낼 수 있음을 묵묵히 그 존재 자체로 말해주던 여인들을요.
모든 것을 던져 후회 없이 일하고 인내해 온 공직생활이 무대 뒤편으로
사라져 가고 있지만,
스스로 회복하는 자연처럼 끝은 내 안에서 다시 순환을 시작할 것이라 믿습니다.
그 시작의 여정에 제주여인들의 삶의 모습을 사진으로 담아내는 작업은 영원한 나의 도반이 될 것입니다.
1998년 ‘제주여인들 사진전’을 열면서
“제주여인의 정신을 세계문화유산으로 등재시켜야 한다.”고 말한 적이 있는데,
지난 3월, 정부는 ‘제주해녀’를 2015년에 확정될 유네스코 인류무형문화유산에 등재 신청을 하였습니다.
이제 이 위대한 제주여인들의 정신이 빛을 발할 것입니다.
모든 생명의 모태는 물과 땅이 아닐까 생각합니다.
바다와 뭍을 오가며 그들만의 울음과 혼을 가슴 속에 묻었던
위대한 제주의 여인들에 대한 마땅한 헌사가 시작되었음을
참으로 기쁘게 생각합니다.

济州周刊 editor@jejuchina.net